:תורגם משמיעה ע"י ואלכסנדר פן ~Moshe~ ,Eran-s
:בניית שלד ע"י ZIPC
!Qsubs חברי צוות
"הדרקון הראשון שלי"
# צפייה מהנה #
:בקרו אותנו www.Qsubs.org
..."זהו "ברק
ממוקם במרחק 12 ימים ,"צפונית ל-"אין תקווה
וכמה מעלות דרומית ."ל-"קר עד מוות
הוא ממוקם ביציבות ."ב-"מרידיאן הצער
.הכפר שלי
.במילה אחת: חסון
,קיים שבעה דורות .אבל כל המבנים חדשים
אפשר לדוג, לצוד .והשקיעה כאן מדהימה
החיסרון היחידי .הוא המזיקים
בעוד במקומות אחרים ,יש עכברים או יתושים
...לנו יש
.דרקונים
.מרבית האנשים היו עוזבים
,אבל לא אנחנו .אנחנו ויקינגים
.יש לנו בעיית עקשנות
.שמי היקאפ (שיהוק)
,כן, אני יודע .שם מעולה
.אבל לא הכי גרוע שיש
הורים מאמינים ששמות זוועתיים .יפחידו גמדים וטרולים
כאילו ההתנהגות .הויקינגית שלנו לא תפחיד
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן !כנס פנימה-
!חזור פנימה
היקאפ! מה שוב ?...הוא עושה בחו
?מה אתה עושה בחוץ !כנס פנימה
,זהו סטואיק העבה .ראש השבט
,מספרים שכאשר היה תינוק
.הוא תלש ראש של דרקון
?האם אני מאמין .כן
?מה יש לנו כאן
,גרונקלים, אפעים
חצויי-גב .והמון מפלצי-אימה
?יש זעם לילי .כרגע לא-
.מעולה !הציתו את הלפידים-
נחמד מצידך .להצטרף למסיבה
.חשבתי שנהרגת ?מי? אני-
,לא, בחייך .אני שרירי מדי בשבילם
הם לא יידעו מה ...לעשות עם כל זה
הם זקוקים ?לקיסמי שיניים, לא
ראש הכרוב השלילי ובעל .הידיים המתחלפות, הוא גובר
.אני העוזר שלו מגיל קטן
.מאוד קטן
.ננוע לקווי ההגנה שבביצה
.נתקוף בעזרת קטפולטות
,רואים? כפר וותיק .הרבה מאוד מבנים חדשים
!שריפה !בואו נזוז-
,ואלו פישלגס ,נוזלו
,התאומים אטרף וטרפנה
...ו
!אסטריד
התפקיד שלהם .הרבה יותר מגניב
,בחייך, תן לי לצאת .בבקשה
.אני צריך להטביע חותם
,אתה מטביע המון חותמים .במקומות הלא נכונים
.בבקשה, רק לשתי דקות
אהרוג דרקון והחיים .שלי נורא ישתפרו
אולי אפילו אצליח .להשיג דייט
אתה לא מסוגל להרים ,פטיש או להניף גרזן
!ואפילו לא לזרוק אחד כזה
בסדר, אבל הדבר .הזה יזרוק בשבילי
.בדיוק על זה אני מדבר
אבל זו רק בעיית !כוונון קלה. -היקאפ
אם אתה רוצה להילחם ,בדרקונים בחוץ
...אתה חייב להפסיק עם כל
.זה .אבל הצבעת על כולי-
.כן, בדיוק .תפסיק להיות כולך
כן. -אדוני, אתה .מתחיל משחק מסוכן
החזקת הויקינגיות ...האכזרית הזו בפנים
!יהיו לכך תוצאות .אקח את הסיכון-
!השחז את החרב, מיד
...יום אחד אצא החוצה
כי הריגת דרקון .זה ה-דבר כאן
ראש דרקון אפעה .יעניק לי קצת תשומת לב
.הגרונקלים חזקים
חיסול אחד כזה .בטוח יסדר לי חברה
...חצוי-גב
,מעולה. שני ראשים .מכפיל את המעמד שלי
.הם מצאו את הכבשים
רכזו את האש !לעבר הגדה הנמוכה
!אש
.ויש את מפלץ-האימה
רק הויקינגים הטובים ביותר .רודפים אחרי דרקונים מהזן הזה
יש להם הרגל מגונה .להצית עצמם
!טענו את התותחים .אני אטפל בו
אבל הערך הגבוה ביותר הוא .הדרקון שלא נראה מעולם
...אנחנו קוראים לו !זעם לילי! -התכופפו-
!קפצו
,הוא לעולם לא גונב אוכל
...לעולם לא מראה עצמו ו
.לעולם לא מחמיץ
אף אחד לא הצליח .להרוג זעם לילי
.וזו הסיבה שאהיה הראשון
.שמור על הנפחייה, היקאפ
.הם זקוקים לי
.אל... תזוז... מפה
.אתה יודע למה אני מתכוון
!היקאפ, לאן זה? חזור .כן, אני יודע-
.כבר חוזר
!בוא נתפוס אותם
!היזהרו
.נשאר לשטן עוד קצת אש
קדימה, תן לי .משהו לירות בו
?פגעתי בו
!יש! פגעתי בו
?מישהו ראה
.חוץ ממך
!אל תיתן להם לברוח .בסדר-
!נגמר לך
דבר נוסף שאתם ...צריכים לדעת
.אני מצטער, אבא
סבבה, אבל .פגעתי בזעם לילי
לא כמו הפעמים .האחרונות, אבא
.באמת פגעתי בו
הייתם עסוקים והייתה .לי מטרה מאוד נוחה
הוא נפל בדיוק .אחרי רייבן פויינט
בואו נוציא משלחת !חיפוש... -מספיק
.פשוט תפסיק
,בכל פעם שאתה יוצא החוצה .מתרחש אסון
אתה לא רואה שיש לי ?בעיות גדולות יותר
החורף קרב ויש לי .כפר שלם להאכיל
בינינו, לא יזיק לכפר ?לאכול פחות, לא ככה
!זו לא בדיחה, היקאפ
למה אתה לא יכול למלא ?אחר ההוראות הפשוטות
.אני לא יכול להתאפק
אני רואה דרקון ...ואני חייב
?לחסל אותו, מבין
.זה מי שאני, אבא
,אתה הרבה דברים ,היקאפ
.אבל לא מחסל דרקונים
.חזור לבית
.וודא שהוא מגיע לשם
אני צריך לנקות .את הבלאגן שהוא יצר
אחלה ביצוע. -בחיים לא .ראיתי מישהו מפשל ככה
.עזרת מאוד .תודה, תודה. השתדלתי-
.באמת פגעתי באחד .בטח, היקאפ-
.הוא אף פעם לא מקשיב ,זה עובר במשפחה. -וכשהוא כן-
זה תמיד בפרצוף ,זועף ומאוכזב
כאילו מישהו שם בשר .בקמצנות בכריך שלו
,סלחי לי, מלצרית" .חוששני שהבאת לי צאצא שגוי
הזמנתי ילד גדול מאוד" ,בעל ידיים שריריות
עם תוספת אומץ" .וכבוד בצד
מה שקיבלתי זה" ".עצם דג מדברת
.אתה חושב לא נכון
הבעיה לא ,במראה החיצוני שלך
הוא לא סובל .את מה שבתוכך
.תודה על הסיכום ,הנקודה היא-
תפסיק לנסות להיות .משהו שאתה לא
.אני רוצה להיות אחד מכם
,אם לא נחסל אותם .הם יחסלו אותנו
זו הדרך היחידה .להיפטר מהם
אם נמצא את הקן שלהם ,ונהרוס אותו
הדרקונים יעזבו .וימצאו בית חדש
,חיפוש אחד אחרון .לפני שהים יקפא
.הספינות לא יחזרו
,אנחנו ויקינגים .זה סיכון מקצועי
?מי מצטרף
.היום לא מתאים .אני לא יכול-
.בסדר
אלו שיישארו .ישגיחו על היקאפ
.קח אותי בבקשה, סטואיק
.כבר יותר טוב
טוב, אארוז את .התחתונים שלי
לא, אני צריך שתישאר .ותאמן טירונים
.מושלם
,וכשאהיה עסוק .היקאפ יכול לדאוג לכבשן
,להמיס פלדה ,להשחיז להבים
.רבים מהם בשביל עצמו
?מה יכול להשתבש
?מה אעשה איתו, גובר
.שיתאמן עם האחרים .לא, אני רציני-
.גם אני
הוא ייהרג לפני שהדרקון .הראשון ישוחרר מהכלוב
אתה לא יכול .להיות כל-כך בטוח
.למעשה, אני יכול. -לא, אתה לא !אני יכול. -לא, אתה לא-
תקשיב, אתה יודע .מה האופי שלו
...מהרגע שלמד לזחול, הוא
.שונה
.הוא לא מקשיב .יש לו יכולת ריכוז כשל ציפור
,אני לוקח אותו לדוג .והוא הולך לחפש טרולים
!טרולים קיימים .הם גונבים גרביים
.אבל רק את השמאליים ?מה הקטע הזה
...כשהייתי ילד .הנה, זה מתחיל-
,אבי אמר לי לנגוח בסלע .וכך עשיתי
,חשבתי שזה מטורף .אבל לא פקפקתי
?ואתה יודע מה קרה .כאב לך הראש-
.הסלע התבקע לשניים
הוא לימד אותי מה .ויקינגי יכול לעשות, גובר
,הוא יכול למחוץ הרים .לשטח יערות, לקרוע ימים
,אפילו כילד ידעתי מה אני ...למה אני עתיד להפוך
.היקאפ הוא לא הילד הזה
אתה לא יכול .לעצור בעדו, סטואיק
.אתה רק יכול להכין אותו
אני יודע שזה ,נראה חסר תקווה
אבל האמת היא שלא .תמיד תהיה כדי להגן עליו
.הוא יצא החוצה שוב
.כנראה הוא כבר בחוץ
.האלים שונאים אותי
אנשים מאבדים .סכין או ספל
,אבל לא אני .אני מצליח לאבד דרקון
.הצלחתי
.הצלחתי, זה מסדר הכל
יש! אני הפלתי את !החיה העצומה הזו
אני הולך להרוג .אותך, דרקון
,אעקור לך את הלב .ואקח אותו לאבא שלי
.אני ויקינגי
!אני ויקינגי
.אני עשיתי את זה
!היקאפ ...אבא-
.אני חייב לדבר איתך, אבא
גם אני צריך .לדבר איתך, בן
.הגיע הזמן שתלמד להילחם בדרקונים .אני לא רוצה להילחם בדרקונים-
?מה ?מה-
.אתה תתחיל .לא, אתה תתחיל-
...טוב
.קיבלת את מבוקשך
.אימוני דרקונים .אתה מתחיל בבוקר
.אוי, הייתי צריך להתחיל
,כי חשבתי לעצמי ,אתה יודע
יש לנו עודף בויקינגים ,שלוחמים בדרקונים
אבל יש לנו מספיק ?אופים ויקינגים
?או שיפוצניקים ויקינגים קטנים .תזדקק לזה-
אני לא רוצה .להילחם בדרקונים
.עשה לי טובה, אתה כן רוצה .אנסח אחרת-
אבא, אני לא יכול .להרוג דרקונים
.אבל אתה תהרוג דרקונים
אני יותר מבטוח .שלא אהרוג דרקונים
.הגיע הזמן, היקאפ ?לא שמעת מה אמרתי-
.זה רציני, בן
,כשאתה סוחב את הגרזן .אתה סוחב את כולנו איתך
מה שאומר שאתה ,הולך כמונו
מדבר כמונו .וחושב כמונו
.ולא עוד... זה
.הצבעת על כולי
?סגרנו .השיחה הזו חד צדדית-
!?סגרנו
.סגרנו
.יופי
.תתאמן היטב
.אני עוד אחזור
.כנראה .ואני אהיה כאן-
.אולי
ברוכים הבאים .לאימוני דרקונים
.אין דרך חזרה
אני מקווה לחטוף .כוויות רציניות
אני מקווה שיהיו ,לי סימנים כחולים
.על הכתף או הגב התחתון
כן, זה מהנה רק .אם נשארת צלקת
?זה לא צחוק, נכון
.אני מת על כאב
?נהדר, מי נתן לו להיכנס !בואו נתחיל-
הטירון שיצטיין יזכה בכבוד
להרוג את הדרקון .הראשון שלו מול כל הכפר
,היקאפ כבר הרג זעם לילי ?...אז זה פוסל אותו או ש
אפשר לעבור לקורס של .הויקינגים המגניבים? -אל תדאג
,אתה קטן וחלוש
דבר שיהפוך אותך .למטרה פחותת ערך
הם יראו בך ,חולה או משוגע
ובמקום, ירדפו אחרי הנערים .שנראים יותר ויקינגיים
מאחורי הדלתות מספר זנים .מיני רבים שנגדם תלמדו להילחם
.דרקון אפעה קטלני .מהירות: 8, שריון: 16-
.חצוי-גב מחריד .התגנבות: 11 כפול 2-
.מפלץ-אימה .עוצמת אש: 15-
.הפחד הנורא .מתקפה: 8, ארס: 12-
!הפסק עם זה
.והגרונקל .עוצמת לסת: 8-
?רגע, לא תלמד אותנו קודם
אני מאמין בהכשרה .תוך כדי עבודה
נושא השיעור .היום הוא הישרדות
,אם יפגעו בכם .אתם מתים
תענו זריז, מה הדבר ?הראשון שלו תזדקקו
?רופא !תוספת 5 למהירות? -מגן-
!מגן, קדימה
הציוד הכי חשוב .שלכם הוא המגן
אם אתם נאלצים ,לבחור בין חרב למגן
.קחו את המגן
!עזבי את המגן שלי !יש משהו כמו מיליון מגנים-
.קחי את ההוא, יש עליו פרחים .בנות אוהבות פרחים
.עכשיו על זה יש דם
.אטרף וטרפנה, אתם פסולים ?מה? -מה-
.המגנים טובים לדבר נוסף
רעש. תעשו הרבה רעש .ותגרמו לדרקון לאבד ריכוז
לכל דרקון יש מספר .מוגבל של יריות
?כמה יש לגרונקל
!חמש? -לא, שש .נהדר, שש-
.אחת לכל אחד מכם
.פישלגס, אתה פסול
!היקאפ, צא החוצה
בכל אופן, עברתי לגור .במרתף של ההורים שלי
את צריכה לקפוץ ,מתישהו לעשות כושר
.את נראית בכושר
.נוזלו, אתה מת
אז אני מניח .שנשארנו רק את ואני
.לא, רק אתה
.נותרה ירייה אחת
!היקאפ
.וזו השישית
,חזור למיטה .נקניק ענקי
,אל תדאגו .תהיה לכם הזדמנות נוספת
...זכרו, דרקון תמיד
.תמיד ינסה להרוג
?אז למה אתה לא
.זה היה מטופש
?למה אתה לא עף
במה אסטריד ?שגתה היום בזירה
.תזמנתי לא טוב את הסלטה .היא הייתה מרושלת
.זה הרס את הגלגול לאחור .כן, שמנו לב-
.לא, לא, היית נהדרת .זה היה כל-כך אסטרידי
היא צודקת, את חייבת .להיות קשה עם עצמך
?במה היקאפ שגה
.הוא הגיע .הוא לא נאכל-
הוא אף פעם לא .נמצא במיקום הנכון
.תודה, אסטריד
אתם חייבים לחיות .ולנשום את זה
."מילון הדרקונים המלא"
כל שידוע לנו על .הדרקונים המוכרים לנו
.אין מתקפות הלילה .הזדרזו
?רגע, אתה מתכוון שנקרא ?כשאנחנו עוד חיים-
למה לקרוא כשאפשר להרוג ?את הדברים שעליהם מסופר
קראתי אותו משהו .כמו שבע פעמים
יש דרקון מים שיורק ,מים רותחים על הפנים שלך
,ויש עוד אחד
...שקובר עצמו למשך שבוע .בטח, נשמע מעולה-
.היה סיכון שאקרא אותו ...אבל כרגע-
,אתם תקראו .אני אלך להרוג משהו
ויש אחד שיש ...לו עמוד שדרה
...אז אני מניח שנקרא יחד .קראתי אותו-
...כולו שלי? טוב ...אז... נתראה
.מחר
."סיווגי דרקונים"
,סיווג עוצמה, פחד" ...מסתורין
,תוף הרעם"
דרקון מתבודד זה" ,שוכן במערות חוף
ובמאגרים חשוכים" .של מי גאות ושפל
,כשמבהילים אותו" ,משמיע תוף הרעם קול זעזוע
היכול להרוג אדם" .הנמצא בסביבתו הקרובה
.מסוכן ביותר" .יש להורגו מיידית
דרקון חוטב, ליצור הענקי" ,כנפיים חדות כתער
היכולות לגדוע" .עצים בוגרים
.מסוכן ביותר" .יש להורגו מיידית
קדרותח, יורק מים" .רותחים על קרבנו
...מסוכן ביותר"
משנה-כנף, אפילו דרקונים שבקעו" .לאחרונה מסוגלים לירוק חומצה
.יש להורגו מיידית"
...גרונקל" ...חצוי-גב
...הצווחן"
...מרסק העצמות"
...המוות הלוחש"
,שורף את קרבנותיו" ,קובר את קרבנותיו
,חונק את קרבנותיו"
שופך לקרבנותיו" .את הקרביים
...מסוכן ביותר" ...מסוכן ביותר
...יש להורגו מיידית" ...יש להורגו מיידית
.זעם לילי"
.מהירות: לא ידוע"
.גודל: לא ידוע"
צאצאם האכזרי" .של הברק והמוות
לעולם לא" .להתקרב לדרקון זה
,סיכוייך היחידי לשרוד"
להתחבא ולהתפלל" ".שלא ימצא אותך
.אני כמעט מריח אותם
.הם קרובים
.להתייצב
.קח אותנו לשם
!שובר שמאלה .לשער-גיהניים-
!שובר שמאלה
.להתייצב
שמתי לב שבספר לא .מוזכר כלום על זעם לילי
,יש אולי עוד ספר ?או ספר המשך
?"אולי עלון על "זעם לילי
!התמקד, היקאפ
!אתה אפילו לא מנסה
נושא השיעור .היום הוא מתקפה
דרקוני אפעה .זריזים וקלי רגליים
התפקיד שלכם להיות .זריזים וקלי רגליים יותר
אני מתחיל לפקפק .בשיטות הלימוד שלך
.חפשו את השטח המת שלו .לכל דרקון יש אחד כזה
,מצאו אותו !התחבאו מאחוריו ותקפו
?אתה מתקלח לפעמים
,אם לא מוצא חן בעינייך .חפשי את השטח המת שלך
?אולי אחטיף לך
.שטח מת, כן .שטח מוות, לא משהו
?איך מתגנבים לזעם לילי
אף אחד לא פגש .כזה ושרד כדי לספר
!עכשיו, חזור לשם
.אני יודע
...אבל באופן היפותטי !היקאפ-
.התכופף
,זהירות, חמודה .אטפל בזה
.השמש סנוורה אותי, אסטריד
?מה רצית שאעשה ?אחסום את השמש
,אני יכול לעשות את זה .אבל אין לי זמן עכשיו
...אם את רוצה
.תבחרי מתי
מישהו פעם ראה ?אחד מנמנם
!היקאפ
...היקאפ
.אהבה בשדה הקרב .היא יכולה להשיג טוב יותר-
...תני לי ...למה שלא
.כל הכבוד, אסטריד
?זו בדיחה בעיניך
המלחמה של ההורים שלנו .עומדת להפוך לשלנו
.תחליט באיזה צד אתה
...שום שן
...יכולתי להישבע שיש לך
.שיניים
!לא, לא, לא
!אין לי עוד
,ובסיבוב אחד .תלש את ידי ובלע אותה
.וראיתי את הבעת פניו .הייתי טעים
הוא כנראה ,העביר את הידיעה
כי לא חלף חודש ואחר .תלש את הרגל שלי
מוזר לחשוב שהיד ?הייתה בתוך דרקון, לא
כאילו, אם המוח שלך ,עדיין היה שולט בה
יכולת לחסל את ,הדרקון מבפנים
.ע"י מעיכת הלב שלו
,אני נשבע לכם !אני כל-כך כועס
אנקום בעבור היד .והרגל היפים שלך
אקצץ את הרגליים של כל ...הדרקונים שנגדם אלחם
.עם המבט שלי
לא, אתם צריכים לרצות .את הכנפיים והזנבות
,אם הם לא יכולים לעוף .הם לא יכולים לברוח
דרקון מקורקע הוא .דרקון מת. -נכון
.בסדר, עפתי לישון
.גם אתם צריכים
מחר מתקדמים .לחבר'ה הגדולים
מתקדמים לאט אבל .בטוח למפלץ-האימה
אבל למי יהיה ?הכבוד לחסל אותו
.זה יהיה אני .זה הייעוד שלי
?רואים
אמא שלך יודעת ?שעשית קעקוע
,זה כתם לידה .לא קעקוע
,אני תקועה איתך מהלידה .והוא מעולם לא היה
הוא כן. עד עכשיו לא .ראית את הצד השמאלי שלי
...שום-שן
.הבאתי ארוחת בוקר
.אני מקווה שאתה רעב
.בסדר, זה מגעיל
,הבאתי סלמון ,בקלה איסלנדי נחמד
.וצלופח שלם מעושן
!לא, לא, לא
.בסדר
כן, גם אני לא .מת על צלופחים
.זהו
...אלו דברים טובים
,אל תשים לב אליי .אהיה כאן מאחור
.מתעסק בעניינים שלי
.זה בסדר
...בסדר .בסדר
.אין סיבה שזה לא יעבוד
...לא, לא, לא
!בחיי... זה עובד
!כן, כן !עשיתי את זה
!כן
נושא השיעור .היום הוא עבודת צוות
ראש רטוב של דרקון .לא יכול להצית אש
חצוי-הגב המחריד .מטעה ביותר
,ראש אחד נושף גז
.והשני מצית אותו
התפקיד שלכם .לדעת מי זה מי
,שיניים חדות כתער .מזריקות ארס לעזרה בעיכול
,אוהב לארוב ...מרסק את קרבנותיו
!?אתה מוכן להפסיק
אם הדרקון יראה ,את אחד הראשים שלו
...אני !הנה הוא
,היי, זה אנחנו !מטומטמים
.התחת שלכן גדל .חשבנו שאתן דרקון
לא שזה רע ...תחת בצורת דרק
...חכי !עזרו לי-
!אני פצוע !אני ממש פצוע
סיכויי ההישרדות .שואפים לאפס
.אוי, לא
.הראש הלא נכון
!פישלגס
!עכשיו, היקאפ
...נו, באמת
!היקאפ
!אחורה, אחורה
!אל תגרמו לי לחזור על זה
.כן, בדיוק .חזרה לכלוב
תחשבו טוב טוב .על מה שעשיתם
?בסדר, סיימנו
כי יש לי מספר ...דברים שאני צריך
...כן .נתראה מחר
מה זה? -מעולם לא .ראיתי גרונקל עושה זאת
.שכחתי את הגרזן בזירה
,תתקדמו .אשיג אתכם
.הכירו את הפחד הנורא
...הוא בגודל של ה
!תורידו אותו
!אני פצוע !אני ממש פצוע
הוא יותר טוב .משאי פעם היית
!?מה
.מעולה
.היקאפ
,היקאפ ?אתה בפנים
.אסטריד, היי .היי, אסטריד
...היי, אסטריד
לרוב לא אכפת לי ,מה אנשים עושים
.אבל אתה מתנהג מוזר
...ובכן, מוזר מהרגיל
אני מקווה שלפחות .מצאת את הקן
.אפילו לא קרוב .מעולה-
אני מקווה שהייתה לך .קצת יותר הצלחה ממני
אם אתה מתכוון שצרות ...ההורות שלך הסתיימו, אז
.כן .ברכותיי, סטואיק-
.הוקל לכולם
,נפרדת מהישן ?חזרת לחדש, נכון
אף אחד לא .יתגעגע למטרד הזה
הכפר מארגן .מסיבה כדי לחגוג
?הוא נעלם
כן, בעיקר בשעות ,אחר הצהריים
אבל איך אפשר ?להאשים אותו
.למפורסמים יש חיים קשים
הוא בקושי מצליח ללכת בכפר
מבלי להיות מוצף .במעריצים החדשים שלו
!?היקאפ ?מי חשב שכך יהיה-
.יש לו השפעה על החיות
,בסדר, חבר .נעשה את זה לאט ובטוח
.מתחילים ...מצב
...שלוש !לא, ארבע
.בסדר, מתחילים .מתחילים
.קדימה, חבר
!כן, זה עובד
.מצטער
.זו אשמתי
.כן, כן .אני שולט בזה
...מצב ארבע .לא, שלוש
!יש !קדימה, מותק
!כן !זה מדהים
...הרוח ב
!הדף שלי !עצור
!לא
...אלוהים !אוי, אלוהים
!אוי, לא
.בוא הנה .אתה צריך להטות את עצמך
.לא, לא .אתה צריך לבוא לכיווני
!כן
.נו, באמת
.לא, תודה .אני מסודר
אתם לא כל-כך חסינים ?לאש בפנים, נכון
.הנה לך
כל מה שאנחנו ...יודעים עליכם
.לא נכון
!אבא, חזרת
...גובר לא כאן, אז .אני יודע-
.באתי בשבילך
?באמת
.שמרת ממני סודות ?...באמת-
כמה זמן חשבת ?שתצליח להסתיר ממני
...אני ...לא יודע מה
שום דבר לא קורה באי .הזה מבלי שאדע ממנו
...אז
...בוא נדבר
.על הדרקון הזה
...אוי
.אבא, אני מצטער
,התכוונתי לספר לך ...פשוט לא ידעתי איך
...אתה ?אתה לא... כועס
!?מה !קיוויתי שזה יקרה
,באמת? -ותאמין לי .זה רק הולך ומשתפר
חכה עד שתשפוך מעיים של .דרקון אפעה בפעם הראשונה
ותשפד ראש גרונקל .ראשון בחנית
!איזו הרגשה
באמת הצלחת לגרום .לי לחשוש, בן
כל השנים שהיית הויקינגי .הגרוע ביותר שברק ידעה
.אודין, היה קשה .כמעט וויתרתי עליך
,וכל הזמן הזה .הסתרת ממני
!ת'ור שבשמיים
,כשאתה מצליח כל-כך בזירה
.סופסוף יש לנו על מה לדבר
...הבאתי
.לך משהו
...שישמור עליך
.בזירה
תודה. -אימא שלך הייתה .רוצה שזה יהיה שלך
.זה חצי מחזיית המגן שלה
.סט תואם
...שומר אותה ?קרובה, אתה מבין
.חבוש אותו בגאווה
.זה מגיע לך
קיימת את החלק .שלך בעסקה שסגרנו
...כן
...כדאי
.שאלך לישון .כן, יופי-
שיחה טובה. כדאי שנעשה .את זה שוב. -נתראה בבית
מעולה, תודה שבאת ...ותודה על... -אני מקווה
!שאהבת את ה... כובע .כובע החזייה-
.לילה טוב
.אל תפריע לי
.הפעם אני מנצחת
.יופי .אין בעיה
...הפעם .הפעם, על בטוח
!לא
,לא, בן של חצי טרול ...אוכל חולדות
!חכו, חכו
.'להת
.לא כל-כך מהר !?אני די מאחר ל... -מה-
?מאחר למה בדיוק
,היו בשקט .זקנת השבט החליטה
!עשית זאת
!עשית זאת, היקאפ !תהרוג את הדרקון
!כן !כן-
!זה הילד שלי
.כן, לא יכול לחכות ...אני
.כל-כך מסתלק מפה
.אנחנו מסתלקים .בוא נארוז
נראה שאנחנו יוצאים ...לחופשה קצרה
.לתמיד
...לעזאזל
!?...מה
?מה את עושה כאן
אני רוצה לדעת .מה קורה כאן
אף אחד לא הופך פתאום .להיות טוב כמו שנהיית
!במיוחד אתה !תתחיל לדבר
?אתה מתאמן עם מישהו ?מתאמן-
אני לא... -כדאי שזה .לא יהיה קשור לזה
אני יודע שזה ...נראה רע, אבל
...תביני, זה
!צודקת, צודקת
.גמרתי עם השקרים ...הכנתי
!חליפות !תפסת אותי
.הגיע הזמן שכולם ידעו .תגררי אותי חזרה. קדימה
...זזנו
!?למה עשית את זה
.זה על השקרים
.וזה על כל השאר
.לעזאזל
!התכופף
!ברח! ברח
!לא .לא, זה בסדר
.זה בסדר
.היא ידידה
.הבהלת אותו !?אני הבהלתי אותו-
?מי זה
.אסטריד, שום-שן
.שום-שן, אסטריד
.הלך עלינו
?לאן נראה לך שאתה הולך
!אודין אדירים
...זה
!היקאפ
!תוריד אותי מכאן
את חייבת לתת לי .הזדמנות להסביר
אני לא מוכנה להקשיב !לשום דבר שיש לך להגיד
,אז לא אדבר .רק תני לי להראות לך
.בבקשה, אסטריד
.עכשיו, תוריד אותי ...שום-שן-
.למטה, בעדינות
?רואה .אין ממה לחשוש
!שום-שן
?מה קרה לך
!דרקון רע
.הוא לא מתנהג ככה תמיד
!אוי, לא
?שום-שן, מה אתה עושה
אנחנו צריכים !שהיא תחבב אותנו
...והנה הוא מסתובב
,תודה על לא כלום .זוחל חסר תועלת שכמוך
.בסדר, אני מצטערת
.אני מצטערת .תוריד אותי מהדבר הזה
.בסדר, אני מודה .זה די מגניב
.זה מדהים
.הוא מדהים
?אז, מה עכשיו
היקאפ, מחר .המבחן הסופי שלך
אתה יודע שתהיה ...חייב להרוג
.להרוג דרקון .אל תזכירי לי-
?שום-שן, מה קרה
?מה העניין
.התכופפי
?מה קורה כאן .לא יודע-
שום-שן, אתה חייב .להוציא אותנו מכאן, חבר
נראה שהם מכניסים .את הטרף שלהם פנימה
?למה זה הופך אותנו
מה אבא שלי לא היה .נותן כדי לגלות את זה
כמה טוב לדעת שכל האוכל .שלנו מושלך לתוך חור
.הם לא אוכלים ממנו
?מה... זה
,טוב, חבר .חייבים לצאת מכאן
!עכשיו
,זה הגיוני לגמרי .זה כמו כוורת דבורים ענקית
,הם הפועלים .וזו המלכה שלהם
.היא שולטת בהם
.בוא נמצא את אבא שלך ...לא, לא-
.לא, עדיין לא
...הם יהרגו את שום-שן, לא
אסטריד, אנחנו צריכים .לחשוב על זה. בזהירות
היקאפ, כרגע גילינו .את קן הדרקונים
הדבר שאנחנו מחפשים מאז ,שהויקינגים הפליגו לכאן לראשונה
ואתה רוצה ?לשמור את זה בסוד
כדי להגן על דרקון ?המחמד שלך, אתה רציני
.כן
...בסדר
?אז מה נעשה
.רק תני לי עד מחר
.אחשוב על משהו
.בסדר
.זה על שחטפת אותי
...וזה על
.כל השאר
?על מה אתה מסתכל
אני שוב יכול להראות !את פניי בציבור
אם מישהו היה אומר לי שתוך כמה שבועות
...היקאפ יהפוך מהיותו
היקאפ, למקום הראשון ,באימוני דרקונים
,הייתי קושר אותו לתורן
,ושולח אותו בספינה .מחשש שהתחרפן
!ואתם יודעים את זה
,אבל אנחנו כאן
ואף אחד לא מופתע .או גאה יותר ממני
,היום, בני הופך לויקינגי
היום, הוא הופך !להיות אחד משלנו
.תיזהר עם הדרקון הזה
.לא מהדרקון אני מוטרד
?מה תעשה
.אשים לזה סוף
.אני חייב לנסות
,אסטריד, אם משהו ישתבש
תוודאי שהם לא .ימצאו את שום-שן
...אוודא, רק
.תבטיח לי שכלום לא ישתבש
.הגיע הזמן, היקאפ
.חסל אותו
!כן
!היקאפ, היקאפ, היקאפ
.אני הייתי הולך על הפטיש
.אני מוכן
!קדימה, היקאפ !תראה לו מה זה
?מה הוא עושה
?מה זה
,זה בסדר ...זה בסדר
.אני לא אחד מהם
?מה הוא חושב
.הפסיקו את הקרב !לא-
.אני רוצה שתראו את זה
הם לא מה שאנחנו .חושבים שהם
אנחנו לא חייבים .להרוג אותם
!אמרתי להפסיק את הקרב
!פנו דרך !היקאפ-
!היקאפ
!מכאן
!שמישהו יעזור לו
!זעם לילי
,קדימה, שום-שן .לך, הסתלק מכאן
!לך! לך
!לא, אבא, אבא !הוא לא יפגע בך
!לא, לא
!שום-שן, תפסיק
...לא !לא
!תפסו אותו
...לא, לא .בבקשה, אל תפגעו בו
.שימו אותו עם האחרים
.הייתי צריך לדעת
הייתי צריך לראות ...את הסימנים. -אבא
!הייתה לנו עסקה
,אני יודע, הייתה לנו ...אבל זה היה לפני שאני
.הכל נורא מסובך ...אז כל מה שהיה בזירה-
?היה תעלול? שקר ...פישלתי-
הייתי צריך לספר ...לך קודם, אני
,רק תוציא הכל עליי ,תכעס עליי, אבל, בבקשה
.אל תפגע בשום-שן
?הדרקון
?זה מה שמדאיג אותך
?לא האנשים שכמעט הרגת
...הוא רק הגן עליי .הוא לא מסוכן
!הם הרגו מאות מאיתנו !ואנחנו הרגנו אלפים מהם-
,הם מתגוננים .זה הכל
הם תקפו אותנו .כי הם חייבים
,אם הם לא יביאו מספיק אוכל .הם ייאכלו בעצמם
יש משהו נוסף על ...האי שלהם, אבא, זה
...זה דרקון כזה ?באי שלהם-
?היית בקן שלהם ?"אמרתי "קן-
?איך מצאת אותו ...לא, לא מצאתי-
שום-שן מצא, רק דרקון .יכול למצוא את האי
,לא, אבא. בבקשה .זה לא מה שאתה חושב
אתה לא יודע .מול מה אתה עומד
זה לא דומה .למשהו שראית בעבר
.אבא, בבקשה
אני מבטיח לך שלא .תוכל לנצח אותו
...אבא, לא
אולי לשם שינוי !תקשיב לי פעם אחת
,בחרת את גורלך איתם
.אתה לא ויקינגי
.אתה לא הבן שלי
.הכינו את הספינות
.היכונו להפלגה
פנינו מועדות .לשער-גיהניים
.הובל אותנו הביתה, שטן
.איזה בלאגן
,אתה בטח מרגיש רע .איבדת הכל
,את אבא שלך, את השבט .את החבר הכי טוב שלך
.תודה על הסיכום
למה לא יכולתי להרוג את .הדרקון כשמצאתי אותו ביער
לא היה טוב .יותר לכולם? -כן
כל אחד אחר .היה עושה את זה
?אז למה אתה לא
?למה לא עשית
.לא יודע
.לא יכולתי
.זו לא תשובה
למה כל-כך חשוב ?לך פתאום
כי אני רוצה לזכור .את מה שתגיד עכשיו
...בשם אלו ,הייתי פחדן, הייתי חלש
!לא אהרוג דרקון ."הפעם אמרת "אהרוג-
...אוי, שיהיה !לא אעשה זאת
,שלושת אלפים שנה
ואני הויקינגי הראשון .שלא מוכן להרוג דרקון
.גם הראשון שרכב על אחד
...אז
לא הרגתי אותו מכיוון .שהוא היה נראה מפוחד כמוני
הסתכלתי עליו .וראיתי את עצמי
אני בטוחה שהוא .מפוחד מאוד עכשיו
?מה תעשה בקשר לזה
.בטח משהו טיפשי
.טוב, אבל את זה כבר עשית
.ומשהו מטורף
.זה כבר יותר טוב
השמיעו קול .לזיהוי מיקומכם
.הישארו בטווח שמיעה
,תקשיב, סטואיק
שמעתי קודם כמה ...אנשים שם, ו
וחלקם תוהים מה .אנחנו עושים כאן
,כמובן שלא אני .אני יודע שתמיד יש לך תכנית
,אבל חלקם ,לא אני
תוהים אם יש ,לך בכלל תכנית
?ומהי
למצוא את הקן .ולהשתלט עליו. -כמובן
.לגרום להם להימלט
,הנסיגה הויקינגית המוכרת .פשוט וקל
.זוז הצידה
.פנו שמאלה
אם אתה מתכנן ,שיאכלו אותך
.אני הייתי בוחר בגרונקל
חכם מצידך שביקשת עזרה ...מהנשק המסוכן בעולם
.זה אני .אני מת על התכנית הזאת-
...אני לא !אתה מטורף-
.זה מוצא חן בעיניי
?אז, מה התכנית
.זה לא מעודד במיוחד
.באמת תהיתי לאן הוא נעלם
,הישארו למטה .והכינו נשקים
.הגענו
?...רגע, מה אתה
...זה בסדר .זה בסדר
?לאן אתה הולך
תזדקק למשהו .שיעזור לך להחזיק
,כשנפתח את ההר
.כל הגיהינום ישוחרר .וגם בתוך התחתונים שלי-
.מזל שהבאתי זוגות נוספים
,לא משנה איך זה ייגמר .זה ייגמר היום
?זה הכל
!עשינו זאת
.זה לא נגמר
הסתדרו בשורות !והישארו יחד
!התרחקו
!בשם זקנו של ת'ור ?מה זה
.אודין, עזור לנו
!קטפולטות !אש-
!חזרו לספינות !לא! לא-
...לא בדרך הזאת .נהגתי בטיפשות-
קח את האנשים .לצד השני של האי
.גובר, לך עם האנשים ,אני חושב שאשאר-
רק למקרה שתחשוב .לעשות משהו מטורף
אוכל להרוויח כמה דקות אם אתן
לדבר הזה משהו .לרדוף אחריו
.ואני אוכל להכפיל את הזמן
!כאן !לא... כאן-
!קדימה
!הלחם נגדי !לא, נגדי-
,אטרף וטרפנה .תיזהרו מאחור
!קדימה, פישלגס
,תראו אותנו !אנחנו על דרקונים
!כולנו על דרקונים
.קדימה
הוא ויקינגי עקשן .וחכם בדיוק כמוך
.פישלגס, תן לי תיאור .בסדר-
,גולגולת כבדה ומשוריינת .וזנב שמיועד לחבטה וריסוק
.התרחקו משניהם
,עיניים קטנות ,נחיריים גדולים
מסתמך על חושי השמיעה ...והריח. -טוב
נוזלו, לגס, הישארו .בשטח המת שלו
,תרעישו קצת .תבלבלו אותו
אטרף, טרפנה, תבדקו .אם יש לו מגבלת יריות
.תרגיזו אותו
!זאת המומחיות שלי ?ממתי-
כולם יודעים שאני ?מרגיז יותר, רואה
.פשוט תעשו מה שאמרתי .אחזור הכי מהר שאוכל
,אל תדאג .אנחנו מטפלים בזה
!כן
!טמבל! -אהבל .להתראות, גרנדל-
.לדבר הזה אין שטח מת
.הנה
.לכי לעזור לאחרים
.טוב, חכה, חכה
!זה עובד !כן, זה עובד-
.איבדתי את השליטה בגרונקל
!נוזלו, תעשה משהו
.אני בסדר
...פחות בסדר
.אסור לי לפספס
?מה קרה, חבר ?משהו נכנס לך לעין
!לא, לא, לא !לא
!כן, אתה ה-ויקינגי
?אבא
.אין בעיה, חבר
!היקאפ
...סליחה
.על הכל
.כן, גם אני
.אתה לא חייב לעשות את זה
,אנחנו ויקינגים .זה סיכון מקצועי
.אני גאה שאתה הבן שלי
.תודה, אבא
!הוא המריא
.תוציאו את נוזלו משם
!אני מטפלת בזה !אני מטפל קודם-
!תן לי לנסות !אני לפנייך-
!אל תדחפי אותי !אעקור לך את השיניים-
.אני לא מאמין שזה עבד
!זעם לילי
!התכופפו
?תפסת אותה
.קדימה .יש לו כנפיים-
בסדר, בוא נבדוק אם !הוא יודע להשתמש בהן
אתה חושב שזה ?עשה את העבודה
.טוב, הוא יכול לעוף
!כן !קדימה, היקאפ-
,טוב, שום-שן .הגיע הזמן להיעלם
!קדימה, חבר
!הנה זה בא
!היזהר
,טוב, נגמר הזמן
.בוא נבדוק אם זה עובד
?קדימה, זה הכי טוב שיש לך
.תישאר איתי, חבר .אנחנו בסדר, רק עוד קצת
...חכה, שום-שן
!עכשיו
...לא
!לא
...היקאפ
!היקאפ
!בן
...היקאפ
...בן
.אני אשם בזה
...אני כל .אני כל-כך מצטער
!היקאפ
!הוא חי
!החזרת אותו בחיים
.תודה שהצלת את בני
...ובכן, אתה יודע
.את רובו
.היי, שום-שן
.גם אני שמח לראות אותך
?...מה
...אני בבית שלי
.אתה בבית שלי
?אבא יודע שאתה כאן ?מה
.בסדר, בסדר
.שום-שן, לא, לא ...שום-שן
.בחייך
.בסדר .תודה, חבר
.שום-שן, חכה כאן
.קדימה, חבר'ה .היכונו
,החזיקו חזק .אנחנו יוצאים לדרך
?מה
.ידעתי, אני מת
לא, אבל ניסית .הכי טוב שיכולת
?אז, מה דעתך
!תראו, זה היקאפ
!זה היקאפ
מסתבר שכל שהיה ...נחוץ זה קצת מ
.זה .הצבעת על כולי-
.ובכן, על רובך
.את החלק הזה אני עשיתי
.עם מעט מהאש של היקאפ
?אתה חושב שזה יעזור
.אולי אכניס מספר שיפורים
.זה על שהפחדת אותי
?מה, זה תמיד יהיה ככה ...כי
.אני יכול להתרגל לזה
.ברוך הבא הביתה
!זעם לילי !התכופפו-
?מוכן
..."זהו "ברק
מושלג כאן תשעה ,חודשים בשנה
.ויורד ברד בשלושה האחרים
כל אוכל שגדל כאן .הוא קשה וחסר טעם
האנשים הגדלים כאן .אפילו יותר
!כן
היתרון היחידי .הוא חיות המחמד
בעוד במקומות אחרים ,יש סוסי פוני או תוכים
...לנו יש
.דרקונים
"הדרקון הראשון שלי"
:תורגם משמיעה ע"י ואלכסנדר פן ~Moshe~ ,Eran-s
:בניית שלד ע"י ZIPC
!Qsubs חברי צוות
:בקרו אותנו www.Qsubs.org